Skripsi

Grammatical Equivalence in Indonesian Translation of "Hary Potter and the Chamber of Secret"(A Novel by J.K.Rowling)

---

Abstract This study entitled “grammatical equivalence in Indonesian translation of “Harry Potter and the Chamber of Secret” (a novel by J. K. Rowling). Which, the research question 1) what are the types of complement verb phrase found in “Harry Potter and the Chamber of Secret” (a novel by J. K. Rowling) translated from English into Indonesian? And 2) how the categories of grammar (Person, Tense, and Voice) are translated from English into Indonesian found in “Harry Potter and the Chamber of Secret “ (a novel by J. K. Rowling) ?. Therefore the aims of this research are to find out the types of complements in verb phrase and To describes the categories of grammar ( Person, Tense, and Voice ) are translated from English into Indonesian found in “ Harry Potter and the Chamber of Secret “ (a novel by J. K. Rowling). Besides that, the research of this study used descriptive qualitative method, and the data resource of this research are “Harry Potter and the Chamber of Secret” novels’ either English or Indonesian version. The theory used to answer this study are proposed by Mona Baker (1992) about grammatical equivalence and David Lee (2003 4th edition) about complements in verb phrase. The result of this study shows that there are five types of complements in verb phrase, such as: Direct Object, Ex: SL: “Filch grabbed a quill”, TL: “Filch meraih pena bulu”, Indirect Object, Ex: SL: “Ron pressed his ear to the cold barrier”, TL: “Ron menempelkan telinganya ke palang yang dingin”, Subjective Predicative Complement, Ex: SL: “But she looked worried”, TL: “Tetapi dia kelihatan cemas”, Objective Predicative Complement, Ex: SL: “He snatched up Hedwig’s cage” TL: “Dia menyambar sangkar Hedwig”, Prepositional Complement, Ex: SL: “Moaning Myrtle was sitting on the tank” TL: “Myrtle Merana sedang duduk ditangki”. Moreover, the grammatical equivalence which is applied in complement in verb phrase shows that there are three categories, such as: Person, Ex ( You ): SL: “I warned you”, TL: “Kuperingatkan kau”, Tense, Ex: (simple present tense): SL: “You are a wonderful golfer”, TL: “Anda adalah pemain Golf yang hebat”, Voice, Ex: ( active transitive voice): SL: “He hates me”, TL: “Dia membenci-ku”. Keywords : Grammatical Equivalence, Translation

---

Ketersediaan

1149/17

PTK PUSAT UKAW

Tersedia namun tidak untuk dipinjamkan - Tidak di pinjamkan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

S 232 KIP-BI 16

Penerbit

Kupang : UKAW Fakultas Ekonomi., 2016

Deskripsi Fisik

xvi, 47 hlm.; bibl.; lamp.; ilus.; 30 cm

Bahasa

English

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

S 420.072

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

-

Subjek

BAHASA INGGRIS--PENELITIAN

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Mahanaem A.Maufani

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus login sebelum memberikan komentar